Software of the Month Club 1996 December/Software of the Month Club 1996 December.iso/pc/dos/edu/trutrans/iquote.m32

Text File | 1996-07-01 | 24.1 KB | 867 lines

 437

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
    Truth About Translation
11 1022200  0 91  0 527011 1

 915021200  0321  01716011 1
         Three Programs
 914021200  0181  01023011 1
       About Translating
 914021200  0151  0 824011 1
        And Interpreting
 914021200  0161  0 924011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 5 SECONDS--------
 015011110  5  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
       This presentation
11 5021200  0151  0 824011 1
    consists of three parts:
11 5021200  0 81559 528011 1
1. Translation and Translators:
 915011200  0  0  0 131011 1
   Quotations Through the Ages
 915011200  0  0  0 130011 1

 915021200  0321  01716011 1
2. Famous Translation Bloopers
 915011200  0  0  0 130011 1
   By Man and Computer
 915011200  0  0  0 122011 1

 915021200  0321  01716011 1
3. A Semi-Humorous Theory
 915011200  0  0  0 125011 1
   Of Language and Translation
 915011200  0  0  0 130011 1
  (duration: about 45 minutes)
 3 4121200  0 41599 330011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
      The author of these
 915021200  0131  0 725011 1
        programs is Alex
 915021200  0161  0 924011 1
    Gross, Adjunct Lecturer
 915021200  0 91  0 527011 1
    on Translation History,
 915021200  0 91  0 527011 1
       NYU Post-Graduate
 915021200  0151  0 824011 1
      Translation Studies
 915021200  0131  0 725011 1
    Program.  This abridged
 915021200  0 91  0 527011 1
     version is being made
 915021200  0111  0 626011 1
         available for
 915021200  0191  01022011 1
    non-commercial purposes
 915021200  0 91  0 527011 1
         free of charge
 915121200  01814591023011 1
        as "Shareware,"
 915021200  0171  0 923011 1
     provided no attempt is
 915021200  0101  0 627011 1
   made to alter the program,
 915021200  0 61  0 429011 1
     and all its files are
 915021200  0111  0 626011 1
       kept together as a
 915021200  0141  0 825011 1
      single unit.  As is
 915021200  0131  0 725011 1
      customary with such
 915021200  0131  0 725011 1
    Shareware presentations,
 915021200  0 81  0 528011 1
       it is nonetheless
 915021200  0151  0 824011 1
   protected by Copyright Law
 915021200  0 61  0 429011 1
     and cannot be used for
 915021200  0101  0 627011 1
     any commercial purpose
 915021200  0101  0 627011 1
    beyond what is presented
 915021200  0 81  0 528011 1
   in the file VENDINFO.DIZ.
 915021200  0 71  0 428011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

1215021200  0321  01716011 1
       By all means make
1215021200  0151  0 824011 1
      copies of this free
1215021200  0131  0 725011 1
      Shareware version of
1215021200  0121  0 726011 1
   "Truth About Translation"
1215021200  0 71  0 428011 1
     and give them to your
1215021200  0111  0 626011 1
      friends or post them
1215021200  0121  0 726011 1
       in zipped form on
1215021200  0151  0 824011 1
     local Bulletin Boards.
1215021200  0101  0 627011 1

1215021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
     The author is a member
 915021200  0101  0 627011 1
       of the Association
 915021200  0141  0 825011 1
   of Shareware Professionals
 915021200  0 61  0 429011 1
    (ASP) and supports their
 915021200  0 81  0 528011 1
     standards.  Be sure to
 915021200  0101  0 627011 1
     read the ASP Ombudsman
 915021200  0101  0 627011 1
     Statement in the file
 915021200  0111  0 626011 1
          README.1ST.
 915021200  0211  01121011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 5 SECONDS--------
 015011110  5  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
            NOTICE:
 414021200  0251  01319011 1
    What follows is intended
 915021200  0 81  0 528011 1
    for educational purposes
 915021200  0 81  0 528011 1
      only.  Although many
 915021200  0121  0 726011 1
         points of view
 915021200  0181  01023011 1
   and statements of opinion
 915021200  0 71  0 428011 1
      are presented, none
 915021200  0131  0 725011 1
      of these necessarily
 915021200  0121  0 726011 1
      represents the views
 915021200  0121  0 726011 1
         of the author.
 915021200  0181  01023011 1
---------PAUSE 8 SECONDS--------
 015011110  8  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
  TRANSLATION AND TRANSLATORS:
 414022200  0 41  0 330011 1

 915021200  0321  01716011 1
  Quotations Through The Ages
 414022200  0 51  0 329011 1

 915021200  0321  01716011 1
      From Ancient Sumeria
 915021200  0121  0 726011 1
      To Molecular Biology
 915011200  0  0  0 126011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 4 SECONDS--------
 015011110  4  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
     This section presents
11 0021200  0111  0 626011 1
   quotations by many famous
11 0021200  0 71  0 428011 1
     or obscure authorities
11 0021200  0101  0 627011 1
      on translation over
11 0021200  0131  0 725011 1
    more than two millennia.
11 0021200  0 81  0 528011 1
   It will be seen that many
11 0021200  0 71  0 428011 1
    of the same observations
11 0021200  0 81  0 528011 1
       and/or confusions
11 0021200  0151  0 824011 1
    about translation arise
11 0021200  0 91  0 527011 1
  throughout these many years.
11 0021200  0 41  0 330011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

1115021200  0321  01716011 1
    Fully one-half of these
11 0021200  0 91  0 527011 1
  quotations do not appear in
11 0021200  0 51  0 329011 1
   major texts on translation
11 0021200  0 61  0 429011 1
   history, and only a small
11 0021200  0 71  0 428011 1
    fraction appears in any
11 0021200  0 91  0 527011 1
  single treatment.  Works on
11 0021200  0 51  0 329011 1
   linguistics tend to ignore
11 0021200  0 61  0 429011 1
 them altogether.  Ironically,
11 0021200  0 31  0 230011 1
  many have never before been
11 0021200  0 51  0 329011 1
    translated into English.
11 0021200  0 81  0 528011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
        Is the following
11 0021200  0161  0 924011 1
       the world's first
11 0021200  0151  0 824011 1
      untranslatable pun?
11 0021200  0131  0 725011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 5 SECONDS--------
 015011110  5  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
    In Genesis, Eve springs
 915021200  0 91  0 527011 1
    from Adam's "rib."  But
 915021200  0 91  0 527011 1
      this is a pun in the
 915021200  0121  0 726011 1
   original Sumerian version,
 915021200  0 61  0 429011 1
   where the word "ti" means
 915021200  0 71  0 428011 1
 both "rib" and "life-giving."
 915021200  0 31  0 230011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
     The story continues...
 3 4021200  0101  0 627011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
     When the Sumerian Adam
 915021200  0101  0 627011 1
    was ill, he was given a
 915021200  0 91  0 527011 1
      goddess meaning both
 915021200  0121  0 726011 1
  "Rib-Lady" and "Life-Giving
 915021200  0 51  0 329011 1
    Lady."  Only the meaning
 915021200  0 81  0 528011 1
     "rib" was translatable
 915021200  0101  0 627011 1
          into Hebrew.
 915021200  0201  01122011 1

 915021200  0321  01716011 1
--Book of Genesis, ca. 1400 B.C.
11 0021200  0  1  0 132011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
      Words, like arrows,
 915021200  0131  0 725011 1
       speak to the wise;
 915021200  0141  0 825011 1
        but most people
 915021200  0171  0 923011 1
       need interpreters.
 915021200  0141  0 825011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
     --Pindar, ca. 469 B.C.
11 0021200  0101  0 627011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
      I did not translate
 915021200  0131  0 725011 1
     them as an interpreter
 915021200  0101  0 627011 1
     but as an orator...not
 915021200  0101  0 627011 1
     word for word (verbum
 915021200  0111  0 626011 1
  pro verbo), but I preserved
 915021200  0 51  0 329011 1
       the general style
 915021200  0151  0 824011 1
   and force of the language.
 915021200  0 61  0 429011 1

 915021200  0321  01716011 1
--Marcus Tullius Cicero, 46 B.C.
11 0021200  0  1  0 132011 1
---------PAUSE 5 SECONDS--------
 015011110  5  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
       To translate Greek
 915021200  0141  0 825011 1
   into Latin our old orators
 915021200  0 61  0 429011 1
      thought to be a very
 915021200  0121  0 726011 1
    excellent exercise...As
 915021200  0 91  0 527011 1
     to figures of speech,
 915021200  0111  0 626011 1
      by which language is
 915021200  0121  0 726011 1
    principally ornamented,
 915021200  0 91  0 527011 1
      we may be under the
 915021200  0131  0 725011 1
     necessity of inventing
 915021200  0101  0 627011 1
       a great number and
 915021200  0141  0 825011 1
    variety of them, because
 915021200  0 81  0 528011 1
        the Roman tongue
 915021200  0161  0 924011 1
      differs greatly from
 915021200  0121  0 726011 1
      that of the Greeks.
 915021200  0131  0 725011 1

 915021200  0321  01716011 1
   --Quintilian, ca. 95 A.D.
11 0021200  0 71  0 428011 1
 "The Father of Latin Grammar"
11 0021200  0 31  0 230011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
       At the same time,
 915021200  0151  0 824011 1
       what they may miss
 915021200  0141  0 825011 1
          in reading,
 915021200  0211  01121011 1
       they cannot avoid
 915021200  0151  0 824011 1
        in translating.
 915021200  0171  0 923011 1
       From this process
 915021200  0151  0 824011 1
   intelligence and judgment
 915021200  0 71  0 428011 1
         are acquired.
 915021200  0191  01022011 1

 915021200  0321  01716011 1
 --Pliny the Younger, 105 A.D.
11 0021200  0 31  0 230011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
     Terms when translated
 915021200  0111  0 626011 1
     do not always preserve
 915021200  0101  0 627011 1
     the same meaning; and
 915021200  0111  0 626011 1
    every nation has certain
 915021200  0 81  0 528011 1
      idioms impossible to
 915021200  0121  0 726011 1
     express intelligently
 915021200  0111  0 626011 1
      to others.  You may
 915021200  0131  0 725011 1
    possibly translate them,
 915021200  0 81  0 528011 1
       but they no longer
 915021200  0141  0 825011 1
    preserve the same force.
 915021200  0 81  0 528011 1
--Iamblichus of Chalcis, ca. 330
11 0021200  0  1  0 132011 1
  Hellenistic Scholar & Mystic
11 0021200  0 41  0 330011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
        Since my youth,
 915021200  0171  0 923011 1

 915021200  0321  01716011 1
        it is not words,
 915021200  0161  0 924011 1

 915021200  0321  01716011 1
           but ideas,
 915021200  0221  01221011 1

 915021200  0321  01716011 1
    which I have translated.
 915021200  0 81  0 528011 1

 915021200  0321  01716011 1
    --Saint Jerome, ca. 404
11 0021200  0 91  0 527011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
      Translation from one
 915021200  0121  0 726011 1
     language into another,
 915021200  0101  0 627011 1
      if it is carried out
 915021200  0121  0 726011 1
      word for word, hides
 915021200  0121  0 726011 1
       the meaning; it is
 915021200  0141  0 825011 1
      like overly vigorous
 915021200  0121  0 726011 1
        weeds that would
 915021200  0161  0 924011 1
     smother the seed-bed.
 915021200  0111  0 626011 1
       --Evagrius, cited
11 0021200  0151  0 824011 1
    by Saint Jerome, ca. 404
11 0021200  0 81  0 528011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
    The Translator Moses ben
1214021200  0 81  0 528021 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
      Ezra Tells His Tale
1214021200  0131  0 725012 1
---------PAUSE 2 SECONDS--------
 015011110  2  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
     One of the most famous
 915021200  0101  0 627011 1
     Islamic scholars once
 915021200  0111  0 626011 1
       asked me to recite
 915021200  0141  0 825011 1
      the Ten Commandments
 915021200  0121  0 726011 1
     in the Arabic tongue.
 915021200  0111  0 626011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
        I understood his
 915021200  0161  0 924011 1
      intention, which was
 915021200  0121  0 726011 1
       none other than to
 915021200  0141  0 825011 1
      find fault with how
 915021200  0131  0 725011 1
      it would sound.  But
 915021200  0121  0 726011 1
     I had a reply for him.
 915021200  0101  0 627011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
     I asked him to recite
 915021200  0111  0 626011 1
      the opening passage
 915021200  0131  0 725011 1
     from the Koran for me
 915021200  0111  0 626011 1
   in the Ladino of Granada,
 915021200  0 71  0 428011 1
   which he knew quite well.
 915021200  0 71  0 428011 1
      He started to do so.
 915021200  0121  0 726011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
     But when he tried, his
 915021200  0101  0 627011 1
     translation was poor,
 915021200  0111  0 626011 1
     and the words spoiled
 915021200  0111  0 626011 1
   the beauty of the passage.
 915021200  0 61  0 429011 1
    He stopped suddenly and
 915021200  0 91  0 527011 1
     could recite no more.
 915021200  0111  0 626011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
       He then understood
 915021200  0141  0 825011 1
       the reason for my
 915021200  0151  0 824011 1
       answer and did not
 915021200  0141  0 825011 1
      repeat his request.
 915021200  0131  0 725011 1
  --Moses ben Ezra of Granada,
11 0021200  0 41  0 330011 1
            ca. 1120
11 0021200  0241  01320011 1
   (Adapted from Juan Vernet)
11 0021200  0 61  0 429011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
    You must not sell books
 915021200  0 91  0 527011 1
     of science to Jews or
 915021200  0111  0 626011 1
    Christians...because it
 915021200  0 91  0 527011 1
  happens that they translate
 915021200  0 51  0 329011 1
   these scientific books and
 915021200  0 61  0 429011 1
  attribute them to their own
 915021200  0 51  0 329011 1
 people, to their bishops, when
 915021200  0 21  0 231011 1
 they are indeed Moslem works.
 915021200  0 31  0 230011 1
 --Ibn Abdun, Eleventh Century
11 0021200  0 31  0 230011 1
 (cited by Vernet & D'Alverny)
11 0021200  0 31  0 230011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
      We must consider the
 915021200  0121  0 726011 1
     fact that translators
 915021200  0111  0 626011 1
     did not have the words
 915021200  0101  0 627011 1
    in Latin for translating
 915021200  0 81  0 528011 1
       scientific works,
 915021200  0151  0 824011 1
     because they were not
 915021200  0111  0 626011 1
     first composed in the
 915021200  0111  0 626011 1
       Latin tongue.  For
 915021200  0141  0 825011 1
   this reason they employed
 915021200  0 71  0 428011 1
        very many words
 915021200  0171  0 923011 1
     from other languages.
 915021200  0111  0 626011 1

 915021200  0321  01716011 1
    --Roger Bacon, ca. 1268
11 0021200  0 91  0 527011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
    And it's often happened
 915021200  0 91  0 527011 1
   to us that we've searched
 915021200  0 71  0 428011 1
     and asked for fourteen
 915021200  0101  0 627011 1
      days, even for three
 915021200  0121  0 726011 1
     or four weeks, after
 915021200  0111  0 626011 1
         a single word,
 915021200  0181  01023011 1
      and in all that time
 915021200  0121  0 726011 1
      we haven't found it.
 915021200  0121  0 726011 1
     --Martin Luther, 1530
11 0021200  0111  0 626011 1
---------PAUSE 7 SECONDS--------
 015011110  7  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
         A man is worth
 915021200  0181  01023011 1

 915021200  0321  01716011 1
          as many men
 915021200  0211  01121011 1

 915021200  0321  01716011 1
             as he
 915021200  0271  01418011 1

 915021200  0321  01716011 1
        knows languages.
 915021200  0161  0 924011 1

 915021200  0321  01716011 1
     --Charles V, ca. 1532
11 0021200  0111  0 626011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1
             NOTE:
 414021200  0271  01418011 1

 915021200  0321  01716011 1
        The full version
 915021200  0161  0 924011 1
      of this program not
 915021200  0131  0 725011 1
     only contains twice as
 915021200  0101  0 627011 1
     much material as this
 915021200  0111  0 626011 1
      one, but a complete
 915021200  0131  0 725011 1
   bibliography and scholarly
 915021200  0 61  0 429011 1
        apparatus on all
 915021200  0161  0 924011 1
  quotations is also provided.
 915021200  0 41  0 330011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
          See the file
 915021200  0201  01122011 1
           ORDER.DOC
 915021200  0231  01220011 1
      if you wish to order
 915021200  0121  0 726011 1
        the full version
 915021200  0161  0 924011 1
        of this program.
 915021200  0161  0 924011 1
    See the file README.1ST
 915021200  0 91  0 527011 1
    for further information
 915021200  0 91  0 527011 1
      about both programs.
 915021200  0121  0 726011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
     You can also print out
 915021200  0101  0 627011 1
         the full text
 915021200  0191  01022011 1
        of this program,
 915021200  0161  0 924011 1
      provided in the file
 915021200  0121  0 726011 1
        ALLTEXT.ASC, by
 915021200  0171  0 923011 1
     simply loading it into
 915021200  0101  0 627011 1
      your word processor.
 915021200  0121  0 726011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
       If you wish to run
 915021200  0141  0 825011 1
    single sections of this
 915021200  0 91  0 527011 1
     program individually,
 915021200  0111  0 626011 1
      see the instructions
 915021200  0121  0 726011 1
    in the file README.1ST.
 915021200  0 91  0 527011 1
       Each section lasts
 915021200  0141  0 825011 1
     from 5 to 10 minutes.
 915021200  0111  0 626011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0321  01716011 1
---------PAUSE 6 SECONDS--------
 015011110  6  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1
  Translation and Translators:
 414021200  0 41  0 330011 1

 915021200  0321  01716011 1
  Quotations Through the Ages
 414021200  0 51  0 329011 1

 915021200  0321  01716011 1
      From Ancient Sumeria
 914021200  0121  0 726011 1
      To Molecular Biology
 914021200  0121  0 726011 1

 915021200  0321  01716011 1
        will continue in
 914021200  0161  0 924011 1
           5 seconds.
 914022200  02213291221111 1
---------PAUSE 5 SECONDS--------
 015011110  5  0  0 0 0011 1
----------CLEAR SCREEN----------
 015011111  0  0  0 0 0011 1

 915021200  0321  01716011 1

 915021200  0  0  0 0 0011 1
 1